호메로스 안 읽었다고? 크리스토퍼 놀런 영화 보기 전에 알아둘 ‘오디세이아’ 핵심 정리

Christopher Nolan이 고대 세계를 무대로 한 첫 작품을 선보일 수도 있었던 기회를 잃은 지 벌써 20년이 넘었다. 그가 아직 영화Batman Begins를 연출하기도 전에, 이미 감독으로 내정돼 있던 작품이 바로 Troy였다. Wolfgang Petersen이 2004년에 연출한 Homer의 Iliad의 영화화 작업이었다. 아쉽게도 이 프로젝트는 무산됐지만, 고대 세계는 그의 머릿속에서 좀처럼 지워지지 않았다.

그로부터 20여 년이 흐르고, Oppenheimer로 아카데미 트로피 7개를 거머쥔 지금, Nolan은 대작 연출에서 쌓아 온 모든 역량을 인류 역사상 가장 오래된 이야기 가운데 하나를 장대한 스케일로 재구성하는 데 쏟아붓고 있다. 그가 선보일 초대형 프로젝트 The Odyssey는 개봉을 2주도 채 남기지 않았으며, Matt Damon, Anne Hathaway, Tom Holland 등 A급 배우들이 총출동해 이 고대 그리스 서사시를 스크린 위에 되살려 낼 예정이다. 마지막으로 Homer를 만난 것이 고등학교 영어 시간이라면, 이번이 기억을 리프레시할 기회다. 7월 17일 극장 불이 꺼지기 전에 알고 보면 좋을 여섯 가지 포인트를 정리했다.

도대체 The Odyssey 는 어떤 이야기인가?

이 고대 그리스 서사시는 Homer의 작품으로 전해지며, 기원전 8~7세기경에까지 거슬러 올라간다. Odyssey는 Ithaca의 왕 Odysseus가 처절한 10년간의 Trojan War 이후 고향으로 돌아가기까지의 여정을 그린다. Ithaca로의 귀환길 역시 10년이나 이어지면서 그는 Aegean과 Mediterranean 해역 곳곳을 떠돌며 요정 Calypso, 외눈박이 거인 Polyphemus, 마녀 Circe, 세이렌 등 수많은 존재와 조우한다. 귀향 여정 동안 동료들은 모두 목숨을 잃고, Odysseus 본인 역시 사망한 것으로 여겨진다. 그 사이 고향에서는 아내 Penelope와 아들 Telemachus가 Penelope와의 혼인을 노리는 백여 명이 넘는 구혼자들을 상대로 가정을 지켜 내야 한다.

그렇다면 The Odyssey 는 실화일까?

역사상 가장 오래된 문학 작품 가운데 하나로 꼽히지만, Odyssey 에 묘사된 사건들, 즉 Trojan War와 Odysseus의 귀향이 실제로 있었는지는 아무도 확언하지 못한다. Odysseus라는 인물 자체는 허구라는 의견이 지배적이며, 설령 실존했다 하더라도 세월이 흐르며 경험이 과장되어 전승된 지역 인물에 가까웠을 것이라는 분석이 우세하다. 한편 학자들은 Trojan War 자체는 기원전 13세기 무렵 실제로 벌어진 전쟁 혹은 일련의 분쟁을 바탕으로 했을 가능성이 높다고 보지만, 그 원인은 Helen of Troy의 납치가 아니라 정치·무역 갈등에 뿌리를 두었을 것이라고 추정한다. 수십 명의 병사가 숨어들었다는 전설 속 Trojan Horse 또한 현재까지 실존을 뒷받침하는 증거는 발견되지 않았다.

Nolan의 The Odyssey에는 누가 출연할까?

Nolan의 이번 각색에는 그야말로 초호화 라인업이 집결했다. Ithaca의 ‘왕가’는 Odysseus 역의 Matt Damon, Penelope 역의 Anne Hathaway, Telemachus 역의 Tom Holland로 구성된다. Robert Pattinson은 Penelope의 구혼자 가운데 한 명인 Antinous를 연기하고, Lupita Nyong’o는 Helen of Troy와 Clytemnestra를, Jon Bernthal은 Menelaus를, Benny Safdie는 Agamemnon을, John Leguizamo는 Eumaeus를, Mia Goth는 Melantho를 맡는다. Zendaya는 여신 Athena를, Bill Irwin은 외눈박이 Polyphemus를, Charlize Theron은 Circe를 연기한다. Travis Scott는 음유시인 역으로 합류했으며, 배역이 비공개인 Elliot Page는 Sinon일 것이라는 소문이 돌고 있다.

Nolan의 The Odyssey의 러닝타임은 얼마나 될까?

 

View this post on Instagram

 

Homer의 서사시는 총 24권으로 나뉘지만, Nolan의 영화는 러닝타임 172분으로 완성됐다. 이는 감독의 필모그래피 가운데 두 번째로 긴 작품으로, 러닝타임 3시간을 기록한 Oppenheimer 바로 뒤를 잇는 기록이다.

그렇다면 Travis Scott는 왜 The Odyssey에 등장할까?

 

View this post on Instagram

 

La Flame으로 더 잘 알려진 그는 래퍼이자 프로듀서로 명성을 얻었지만, 그간 Gully와 Aggro Dr1ft 등의 작품에도 얼굴을 비친 바 있다. Nolan은 앞서 Homer 서사시의 구전 시 전통을 오늘날 랩이 가진 스토리텔링 방식에 비유하며, 이 서사가 문학으로 기록되기 전 오랜 세월 구두로 공연되었다고 설명한 바 있다. 그는 “이 이야기가 랩과 유사한 구전 시 형태로 전승돼 왔다는 점에 고개를 끄덕이고 싶어 그를 캐스팅했다”고 말했다.

그렇다면 영화 전에 읽어 볼 만한 Odyssey 번역본은 무엇일까?

Emily Wilson이 2017년에 선보인 번역본은 현대어 버전 가운데 최고 수준으로 꼽힌다. 이 번역은 운을 맞추지 않은 iambic pentameter로 쓰여 그리스어 원전의 행 구성과 호흡을 그대로 살려냈으며, 작품에 내재된 어두운 정조를 정면으로 응시한 공로로 호평받고 있다. 특히 Odysseus와 Penelope를 비롯한 인물 해석이 탁월해, Nolan이 영화 작업에서 주요한 참고 텍스트로 삼았다.

다만 고대 그리스어 문장 구조와 Homer 특유의 반복을 보다 충실히 살린 번역을 찾는 이들에게는 Richmond Lattimore의 1965년판이 더 적합한 선택이 될 것이다.