마블 '어벤져스: 엔드게임' 30초 TV판 트레일러 공개

벌써부터 오역 논란?

엔터테인먼트

마블 <어벤져스: 엔드게임>의 새로운 트레일러가 막 도착했다. 메인 예고편을 30초로 압축한 TV판 트레일러다. “우린 패했어, 모두 다, 친구들도 잃고, 가족도 잃었지, 이제 모두 되찾을 기회가 왔어, 꼭 해내야 해, 모든 걸 걸고”의 내레이션이 깔린 트레일러에는 어벤져스의 모든 히어로가 차례로 등장한다.

새 트레일러의 공개와 함께, <어벤져스: 엔드게임>에 대한 번역 논란 또한 수면 위로 떠올랐다. 트레일러의 속 “우린 패했어, 모두 다, 친구들도 잃고, 가족도 잃었지 / We lost, all of us, lost freiends, lost family”의 번역은 “우린 모든 것을 잃었어, 친구들도 잃고, 가족도 잃었지”가 더 자연스럽다는 게 오역을 말하는 이들의 주장이다. 마블은 지난 <어벤져스: 인피니티 워> 개봉 당시에도 오역으로 논란을 빚은 바, 팬들의 우려가 그저 기우로 보이지만은 않는다.

마블 <어벤져스: 엔드게임>은 오는 4월 24일 개봉된다.

더 `

이전 글

사카이 x 나이키, 새로운 색상의 협업 블레이저 하이 공개
신발

사카이 x 나이키, 새로운 색상의 협업 블레이저 하이 공개

선택의 폭이 늘었다.

칸예 웨스트의 가족이 참여한 '이지 레모네이드 스탠드' 팝업 현장
신발

칸예 웨스트의 가족이 참여한 '이지 레모네이드 스탠드' 팝업 현장

모든 수익금 기부.

#OnFeet: 2019 FW 서울 패션위크
신발 

#OnFeet: 2019 FW 서울 패션위크

‘패피’들이 가장 많이 신은 신발은?


#Streetsnaps: 2019 FW 서울 패션위크 2탄
패션 

#Streetsnaps: 2019 FW 서울 패션위크 2탄

변덕스러운 날씨 속에도 빛난 스트리트 스타일.

피카츄, 꼬부기 새긴 아디다스 x 포켓몬 협업 운동화
신발

피카츄, 꼬부기 새긴 아디다스 x 포켓몬 협업 운동화

이거 신고 ‘명탐정 피카츄’ 보면 ‘인싸’ 가능.

에어팟 2세대 사야하는 이유 4가지 vs. 더 ‘존버’해야 하는 이유 3가지
전자

에어팟 2세대 사야하는 이유 4가지 vs. 더 ‘존버’해야 하는 이유 3가지

& 애플 호주 웹사이트에 유출된 ‘에어파워’ 이미지.

More ▾
 
뉴스레터 구독 신청

하입비스트가 제공하는 뉴스레터를 통해 패션, 음악, 스니커
그리고 스트리트웨어의 첨단 소식을 실시간으로 만나보세요.

본 뉴스레터 구독 신청에 따라 자사의 개인정보수집 관련 이용약관에 동의한 것으로 간주됩니다.

더 나은 서비스를 제공할 수 있도록 협조 부탁 드립니다

<하입비스트>가 제공하는 광고 수신에 동의해주셔서 감사합니다. <하입비스트>는 여러분의 관심사와 최신 트렌드에 걸맞은 광고를 제공합니다. 광고차단기(애드블록)의 ‘화이트 리스트'에 <하입비스트>를 추가하면 사이트에 머무는 동안 계속해서 광고가 제공되는 점 참고 부탁 드립니다.