190개 국가에 공개된 넷플릭스 ‘킹덤’, 대만판 제목이 도마 위에 올랐다?

‘이시조선’이 대체 무슨 뜻이길래?

엔터테인먼트

넷플릭스의 신작, <킹덤> 시즌 2가 지난 3월 13일 전 세계 공개되며 큰 화제를 모으고 있다. 조선시대 왕실을 배경으로 한 좀비물이라는 독특한 콘셉트를 내세우며 지난 시즌부터 팬들에게 많은 관심을 받았던 <킹덤>은 과연 외국에서는 어떤 제목으로 공개되었을까?

한국과 미국을 비롯한 대부분의 국가에서는 원제목 ‘Kingdom’을 그대로 사용하거나, ‘왕국’으로 번역되었다. 반면 드물긴 하지만, 줄거리에 기반하여 다른 이름으로 바뀐 경우도 있다. 베트남의 경우 ‘죽음의 왕국(Vương Triều Xác Sống)’이라는 이름을 채택했으며, 헝가리에서는 ‘왕국의 비밀(A királyság titkai)’이라는 이름으로 공개됐다.

한편 대만에서는 ′이시조선‘(李屍朝鮮)’이라는 이름으로 공개되면서 논란이 일기도 했다. <허핑턴포스트>는 이씨 조선이 ‘이씨가 세운 조선’을 뜻하는데, 여기서 성을 뜻하는 ‘씨’(氏) 대신 시체를 뜻하는 ‘시’(屍)가 사용된 점을 지적했다. 이씨 조선은 예부터 조선을 낮추어 쓰는 표현으로 종종 사용되어 왔는데, 일각에서는 이러한 제목 번역이 한국 역사에 대한 비하로 빚어진 결과라는 의견이 제시되었다고 보도했다. 지난 17 <한겨례>에 보도된 내용에 따르면 넷플릭스는 관계자는 해당 논란과 관련하여 “제목은 콘텐츠 현지화 팀에서 정하는데 대만권에서 통상적으로 사용하는 표현이라 사용했다라며이 사안에 대해 내부적으로 논의해보겠다라고 설명했다

 

더 보기

이전 글

‘마이 네임’, 공개 이틀 만에 전 세계 넷플릭스 4위 올랐다
엔터테인먼트

‘마이 네임’, 공개 이틀 만에 전 세계 넷플릭스 4위 올랐다

국내 작품으로는 ‘오징어 게임’에 이은 역대 2위 성적.

넷플릭스 신작 '킹덤: 아신전', 전 세계 시청률 3위 기록
엔터테인먼트

넷플릭스 신작 '킹덤: 아신전', 전 세계 시청률 3위 기록

1, 2위는 얼마나 재밌길래.

화제의 ‘오징어 게임’, 한국 드라마 최초로 전 세계 넷플릭스 1위 등극
엔터테인먼트

화제의 ‘오징어 게임’, 한국 드라마 최초로 전 세계 넷플릭스 1위 등극

아직도 안 본 사람?


넷플릭스 ‘킹덤: 아신전’ 메인 포스터와 두 번째 티저 공개
엔터테인먼트

넷플릭스 ‘킹덤: 아신전’ 메인 포스터와 두 번째 티저 공개

‘생사초’의 기원과 복수극의 서막.

숀 스투시의 아트워크가 새겨진, 디올 ‘B23’ 협업 스니커 실물 이미지 공개
신발

숀 스투시의 아트워크가 새겨진, 디올 ‘B23’ 협업 스니커 실물 이미지 공개

숀 스투시의 아트워크 & 디올 오블리크 패턴.

리차드슨, ‘RR’과 ‘NO’로 이루어진 2020 SS 컬렉션 출시
패션

리차드슨, ‘RR’과 ‘NO’로 이루어진 2020 SS 컬렉션 출시

텍스트가 다 했다.

애플, 비츠 바이 드레 파워비츠 4 공식 발매 정보 및 가격
전자

애플, 비츠 바이 드레 파워비츠 4 공식 발매 정보 및 가격

루머가 전부 들어맞았다.

산 속에 사무실을 차린다면? 노스페이스 재팬, 2020 SS ‘Mountain Office’ 컬렉션 공개
패션

산 속에 사무실을 차린다면? 노스페이스 재팬, 2020 SS ‘Mountain Office’ 컬렉션 공개

재택근무도 반납할 수 있을 것 같다.

유로 2020, 코로나19 탓에 결국 1년 연기됐다
스포츠

유로 2020, 코로나19 탓에 결국 1년 연기됐다

결국 코로나19에 두손 두발 다 들었다.


디올 x 조던, 에어 조던 1 하이 OG 디올의 발매 일정이 공식 연기됐다
신발

디올 x 조던, 에어 조던 1 하이 OG 디올의 발매 일정이 공식 연기됐다

“모두의 안전을 보장하기 위한 조치”.

IOC “2020 도쿄 올림픽, 예정대로 개최한다”
스포츠

IOC “2020 도쿄 올림픽, 예정대로 개최한다”

아직 4개월이나 남았기 때문에 극단적 결정은 내리지 않았다.

뉴욕의 대표 아티스트, 라멜지의 아트워크를 새긴 슈프림 봄 컬렉션 제품군
패션

뉴욕의 대표 아티스트, 라멜지의 아트워크를 새긴 슈프림 봄 컬렉션 제품군

두 뉴요커의 만남.

바빌론 LA 2020 봄 컬렉션, 두 번째 드롭 룩북 공개
패션

바빌론 LA 2020 봄 컬렉션, 두 번째 드롭 룩북 공개

슈프림, 팔라스를 이을 차세대 스트리트웨어 브랜드.

릭 오웬스, 네 종류의 메가투스 부츠 출시 및 구매 좌표
신발

릭 오웬스, 네 종류의 메가투스 부츠 출시 및 구매 좌표

복잡한 슈 레이스와 간결한 부츠의 대조.

More ▾
 
뉴스레터 구독 신청

뉴스레터 구독 신청으로 <하입비스트>가 제공하는 특집 인터뷰와 각종 발매 소식 그리고 최신 트렌드의 현황을 모두 누리세요.

본 뉴스레터 구독 신청에 따라 자사의 개인정보수집 관련 이용약관에 동의한 것으로 간주됩니다.

애드블록이 감지되었습니다.

광고를 통해 여러분께 무료로 기사를 제공하고 있습니다. 콘텐츠를 즐기기 원하신다면 애드블록 프로그램에서 <하입비스트>를 '광고 허용 웹사이트 목록'에 추가해주시기 바랍니다.